3يوليو, 1981
المدّ عالٍ .لكنني صامدة
.أريد أن أكون الأولى في حياتك
== رفيق العمر ==
لستُ من صنف البنات اللائي يستسلمن
.بهذه السهولة
.كلا
ليست الأشياء التي تقوم بها هي ما يثيرني ويحبطني
ولكن الطريقة التي تتعامل .بها معي
وأنا لستُ من صنف البنات
.اللائي يستسلمن بهذه السهولة
.كلا
.المد عالٍ ولكنني صامدة
.ولسوف أكون الأولى في حياتك
!تمهّل
الأولى
.الأولى
.كل فتاة تريدك أن تكون رجُلَها
لكنني سأنتظر يا عزيزي إلى أن يأتي دوري
وأنا لستُ من صنف البنات
.اللائي يستسلمن بهذه السهولة
.كلا
المدّ عالٍ .لكنني صامدة
.ولسوف أكون الأولى في حياتك
الأولى
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.كل فتاة تريدك أن تكون رجُلَها
.إنه لقرار عظيم - .حظاً موفقاً -
لستُ من صنف البنات اللائي يستسلمن
.بهذه السهولة
.كلا
المدّ عالٍ
لكنني صامدة
.ولسوف أكون الأولى في حياتك
المدّ عالٍ .لكنني صامدة
.ولسوف أكون الأولى الأولى
مرحباً؟ - هل أيقظتك؟ -
.كلا. مرحباً - هل طالعتَ الصحف؟ -
.كلا, ما زلتُ مسترخياً - فهل حصلتَ عليها؟ -
.نعم - .افتح على الصفحة أ-20 -
.أنا أمسك بالصحيفة ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ كيف حالكِ؟
.الصفحة العشرون .لا يمكن أن يفوتك هذا
.أنا على ما يرام
,حسناً. يمكنني إذاً أن أفعل ذلك بساعة واحدة
."أو ربما ساعتين أقل من زمن "كاتي مرحباً؟ -
.نعم, أمهلني لحظة فقط ."بول"
.فإذاً يمكنها أن تأخذ استراحات غداء أطول - .مرحباً؟.. أهلاً.. ما الخطب؟.. بخير.. فقط لحظة -
... لكن هناك "روجر", وهو ربما - .صحيح -
هل حصلت على العمل؟ - .كلا, لم أدخل بعد -
هل طالعتَ الصحف؟ - .أنا في اجتماع مع الفريق -
.حسناً, فقط اسمع
.سرطان نادر تمت مشاهدته في 41 مثلياً"
."وهو يتفشى بين الرجال في نيويورك
"وكاليفورنيا. وقد قتل ثمانية مرضى في عامين" - .المقطع الثاني -
"... سبب التفشي مجهول, وحتى الساعة"
".فلا دليل على العدوى"
عدوى؟ - ",ولكن الأطباء الذين قاموا بالتشخيص" -
غالباً في مدينة نيويورك, ومنطقة خليج سان فرانسيسكو
قد أنذروا أطباء آخرين ممكن يعالجون" ,ممن يعالجون أعداد كبيرة من المثليين بخصوص المشكلة
في محاولة للمساعدة في ..تمييز حالات أكثر
ولتخفيض التأخر في عرض ."المعالجة بالأدوية الكيميائية
.بربّك. فضلاَ
"... الظهور المفاجئ للسرطان يُدعى" - .انظر -
."ورم كابوسي الجلدي" - .سوف أستمع لبقية ذلك لاحقاً -
.حسناً؟ أنا آسف
.أحبك - .أحبك أيضاً -
هل سمعتَ بهذا؟
أين كنت؟ - .في الخارج -
اللطخات عادة لا تحكّ ولا تسبب" ,أعراض أخرى
,ويمكن أن يتم الخلط بينها وبين الكدمات
."وأحياناً تظهر مثل كتل
."وتتحول إلى اللون البني بعد بعض الوقت" - ما هذا؟ -
.لديك كدمة على رقبتك
يسبب السرطان في أغلب الأحيان انتفاخ الغدد اللمفاوية"
وبعدها يقتل من خلال انتشاره في كافة ."أنحاء الجسد.. وفقاً لأطباء
باحثين في تفشي المرض, فإنهم يعتقدون" ..أن حالات كثيرة قد مرّت دون أن يتم اكتشافها
...بسبب ندرة الحالة
.وصعوبتها ."حتى أطباء الجلد قد لا يكونوا قادرين على تشخيصها
هذا كل شيء؟ - .الأمر يتجه نحو الجحيم. بوسعكم قراءة ذلك -
.ربما ذلك من استخدام إبزيمات الضغط. أراهن على هذا - ."أشكرك, "ويلي -
.أنا جاد - .نعم بوسعي أن أرى ذلك عليك -
..معظم الحالات ظهرت من رجال مثليين"
ممن كان لهم علاقات جنسية متعددة ومتكررة .مع شركاء مختلفين
,بمعدل عشر لقاءات في الليلة ."مع أربع مرات في الأسبوع
الكثير من المرضى أيضاً تمت" ..معالجتهم من انتانات فيروسية
من المحتمل أن ذلك من التمارين الزائدة, إن .أردتَ الحقيقة, فكر بالأمر
..مثل التهاب الجلد, والأورام"
."والتهاب الكبد "بي", بالإضافة إلى الإصابات الطفيلية ماذا كان ذلك؟ -
العديد من هؤلاء الرجال كان عندهم .إصابات أخرى. هذا كل ما في الأمر
...مثل الأميبـ - .الأميبيات -
..والتهابات الزغـ - .الزغابات المعوية -
كثير من المرضى أيضاً ذكروا أنهم" ""استخدموا مخدرات مثل "نطرون الأميل
أرأيتم؟ - ."وعقارات تستخدم في تصعيد الإثارة الجنسية" -
."لا يُظن أن السرطان ممكن أن يكون معدياً - وما هو هذا "المُعدي"؟ -
هؤلاء مثل وكالة الاستخبارات .يحاولون إخافتنا من ممارسة الجنس
,لكن الشروط التي قد تحرّضه" ,فتشبه الفيروسات الخاصة
,والعوامل البيئية ".. قد تفسّر تفشيه فيما بين
,أودّ أن أشكرك لأجل هذا .كانت تلك طريقة لطيفة لإيقاظي. حقاً
.يظنون أنه بسبب الحزامات الضاغطة - .عظيم -
نحن لا نستخدم الكثير من .الحزامات الضاغطة
."حسناً, لقد اتصلت "ليسا .أظن أنك يمكن أن تكتشف
.هذا هراء ."أنا آسف, أنا أكره صحيفة "نيويورك تايمز
خذ بعض الوقت لتشاهد عجائب العالم
لترى الأشياء التي
ما سمعت بها فقط
في الأحلام التي تظن أنها .بالطريقة التي يجب أن تكون بها
.هناك صديقك. لا تنظر - أين؟ -
.نعم - .يا إلهي. إنه كثير الشعر -
.من المحتمل أنه يظننا عاشقين
.مرحباً
كيف حالكم؟
.مثير للشفقة
هل تعرف ما أعنيه؟ - .نعم -
تتقشف وتوفّر المال حتى يمكنك
.رائع
حتى يمكنك أن تأتي إلى هنا .لأسبوعين مع 16 شريك
.وأن تلتقي بنفس الأشخاص الذين تلتقيهم في نيويورك
.جميعهم سيخرجون الجحيم من داخلك
ومع ما تفعله في الصالات ,الرياضية
.أن تعمل 187 عاماً لنستطيع أن تستأجر أسبوعاً هنا - .أشكرك -
.هيّا .إنه وقت الشاي
إنه ما أعيش لأجله. هل تفهم ذلك؟
.لقد ذهبتُ إلى والدك - ماذا فعلت؟ -
.كان عليّ ذلك "شيلي". أنا آسف .أرجوكِ, لا تغضبي مني
أغضب؟ - ."سأفعل أي شيء لمساعدة "توم -
سوف تفعل أي شيء إلا أن .تتصرف مثل رجل محترم
هل هذا ما يهمّك؟
.نعم
.أنا آسف أنني ضحكت .أعتذر
.جميل .جميل جداً
هناك شيء ما
أريد أن أسألك إياه
هناك شيء أريد أن أعرفه
.يمكنه أن يقوم بذلك لمدة ساعات
.الحماة
"هل تريد أن ترقص الـ"فانك
ألا تخبرني الآن
"إن أردتَ أن ترقص الـ "فانك فسوف أخبرك كيف
"هل تريد أن ترقص الـ"فانك .معي
.كفى. كفى
.عامل البناء
هل ترى ما أراه
.طفل. طفل. مغطى بالشعر - !كفى -
نفس الشخص الذي قابلناه .على الشاطئ
ما الذي تريدانه؟
أريد أن أحصل على عرق حاجب ذلك .الرجل ذي الشعر. أشكرك
.سآخذ صودا النادي, من فضلك ."و"الدولفين الأزرق
,مع بعض الشعر بداخله .من فضلك
,يجب عليّ أن أقتلك .ولن يكون ذلك لطيفاً
!مرحباً
.مرحباً
.شخص ما يجب عليه أن يفعلها
.أشكرك - .سبعة دولارات ونصف -
.نخبك -
ألا تريد حتى أن تعرف اسمه؟
أريد شيئاً واحداً .وشيئاً واحداً فقط
أن أمسك بوجهك وألقيك .في البحر
.مرحباً - مرحباً. كيف حالك؟ -
"ألن". - "ويلي" - ."جون ديكن" -
"الكل حقاً يناديني بـ"الملبّد .رغم ذلك
.تباً, المعذرة .لقد سرى ذلك في منخري الخاطئ
.حقاً .المعذرة
وهل يُفترض به أن يكون في الصحيح؟
.أنا آسف .المعذرة
هل سيكون على ما يرام؟ - .ليس إذا استطعت أن أساعده -
!"إيميليا إيرهارت"
.بالطبع - .الناس الأسوياء يستخدمون إبزيمات الضغط -
أعني, هل سبق وأن ذهبت إلى الأستوديو 54؟
من هو ذلك الشخص مع "ويلي"؟
!"الملبد"
.مرحباً - .مرحباً -
كيف سارت الأمور؟ - .حسناً, أنت تعرف -
.لقد حصلتُ عليه
ماذا؟ - .نعم, لقد أعطوني إياه -
.اتصلت "جين" منذ خمس دقائق
هل تمازحني؟ - .كلا -
لقد حصلت على الدور؟ - .وعقد لعامين -
عامان؟ - .مع ضمانة عرضين في الأسبوع -
ألف وخمسمائة عن كل عرض .كبداية
,لكن كما تعلم .إنه فقط تلفزيون
.حسناً, يبدو قانون الترفيه أكثر إثارة مما هو عليه
أخبرني عن صديقك ."جون"
,الكل يظننا عاشقين, كما تعلم .لأننا نخرج معاً
.لكن "جون" عظيم
,نحن نعمل معاً .ونخرج معاً
.إنه صديقي المفضل
كم من الوقت أنت هنا؟ - .أنا فقد ضيفهم خلال نهاية الأسبوع -
ما الذي يقوم به الفتيان الذين يمتلكون المنزل؟
,شون" كاتب نصوص تلفزيونية" .و"ديفيد" لديه الكثير من المال
.مال تركة, كما أظن. وهو يستثمره
كما تعلم, هو يستدعي سمساره .ست مرات في اليوم ويجادله
وماذا يفعل جون؟ - .إنه يدور بين عدد من الوظائف -
.الحياة مسلية هنا - .أحب ذلك -
.كلا. أنا أفعل ذلك أيضاً - ,فقط أظن, كما تعلم
.لدينا مطاعم للمثليين الآن .وأطباء مثليون, وسرطان مثلي
لقد رأيتَ ذلك؟ - إنه غريب, أليس كذلك؟ -
لم أكن في حياتي مولعاً بالضواغط أو المخدرات .أو "النوم" مع كثيرين إلى هذا الحد
هل طالعتَ ذلك المقال؟ - .دعنا لا نتحدث عنه. أشكرك -
.نخبك - .نخبك -
.أنا فخور جداً بك
ماذا؟ - .الأمر كذلك -
كلا, ذلك ليس السبب الذي ..أدى إلى انزعاج "جون", ذلك
لأنه يعلم أنني حقاً .أحب الرجال ذوي الشعر
فعلاً؟
,حصلتَ على شيء ما
أين؟
.هنا, على شفتك
.ليلة طيبة. -تعالوا مجدداً - .ليلة طيبة -
.ليلة طيبة
موعد "ساخن"؟
30أبريل, 1982
.مرحباً هناك - .ما كان يجب عليك أن تنزل كل هذه المسافة -
.أنا سعيد أنك قد اتصلت - تعال. أين هو؟
.في الداخل
منذ متى تم نقله إلى هنا؟ بالأمس؟
.الليلة الماضية
رباه. هل تصدّق ذلك؟ - ...قالوا -
قالت إحدى الممرضات .أنها تظن أنهم يجب أن يحصلوا له على سرير
.أنا متأكد أنه بخير - .أعلم -
.دكتور "بيلي", إلى الغرفة 221 .دكتور "بيلي", إلى الغرفة 221
هل أخبروك بأي شيء أكثر منذ أن اتصلت؟
.لا تقلق ..أنا غير قلق.. أنا متأكد أنه -
أنا متأكد أنه مجرد التهاب قصبات هوائية. هل سبق ومرضتَ به؟ - .كلا -
هو يشبه أن تستمر بالسعال .إلى أن.. تظن أنك ستخرج كل ما بداخلك
.وبعدها تسعل المزيد من السعال
.يعطونك الصادّات الحيوية. فيزول السعال
...جون".. لم يكن أبداً"
أعني, أنه لم ينم مع الكثير من الفتية, أليس كذلك؟
أو يأخذ أطناناً من المخدر؟ - .كلا -
.لا. لا أظن ذلك. كلا
.الملبّد" في واشنطن" إلى متى؟
.فقط هذه الليلة - .جيد -
أنا متأكد من أنه فقط لا يريدك .أن تقلق
أعني, أنني ما فتئتُ أتصل به ,لأرى ما إذا أراد
أن يخرج إلى المنزل لأجل ."الذكرى السنوية.. "جون
وماذا قالوا حين اتصلوا بك؟ هل كنتَ في العمل؟
قالوا "مرحباً, هل أنت "ويليام وولف""؟ .نعم
تم إعطاؤنا اسمك للاتصال به .لأجل "جون ديكن". صديقك يعاني من ذات الرئة
فعلوا ذلك؟ - .نعم, أخبرتُك بهذا -
..حسناً, ظننتُ أنك تعني .ربما
,نحن ننتظر جلبه إلى سرير" ."وهو يعاني من حمّى مرتفعة
مرتفعة إلى أي درجة؟ - .مائة وخمسة -
!"سيد "سوانسن
..أعني, كيف أعني, كيف كان حاله عندما قابلتَه؟
.بخير. أعني.. أنه حصل على قناع للأوكسجين - .نعم -
...وقد وصلوه إلى - ماذا.. جهاز تنفس صنعي؟ -
..كلا - مقياس تنفس؟ -
.لا أدري .بوسعك أن تذهب وتراه إن شئت
هل تريد أن تذهب معي؟ - .أظنهم يسمحون فقط بدخول شخص واحد كل مرة -
لماذا؟
.حقارة, على ما أظن
.الدكتور "بيلمان" إلى 333 مباشرةً
.مرحباً
لا تشعر بصورة جيدة, أليس كذلك؟
!أريد أن أذهب إلى المنزل. دعوني أذهب
!فقط أريد العودة إلى المنزل
!فليجبني أحدهم - !هدّئي من روعك الآن -
!لستُ في حاجة إلى أن أكون هنا - .أنتِ توقظين كل هؤلاء الناس -
.رباه - يا للهول, أليس كذلك؟ -
.فتاة مسكينة
أما زلتَ تشعر ببعض الحرارة؟
..نعم, حسناً. أظنهم ينتظرون ,أظنهم يحاولون أن يحصلوا لك على سرير
ومن ثم سيتحققون من أن كل شيء .على ما يرام, ويخرجونك
كيف حال "شون"؟ - .بخير. إنه في اجتماع مجلس الإدارة التعاونية -
إذاً فماذا قال الطبيب؟ هل قابلتَه؟
ماذا يقول؟ - .أنا مصاب بذات الرئة -
..كلا, أنا أعرف. لكنهم هل قدّموا لك الصادّات الحيوية؟
أنا متأكد أن ذلك هو كل .ما تحتاجه. نعم
.أنا كنتُ أعاني من ذات الرئة - حقاً؟ -
نعم. كنتُ أحس مثل أن شخصاً قد أشعل ناراً .في صدري. كان ذلك عندما كنتُ في العاشرة أو نحوها
.أو ربما في الخامسة .لا أعلم
الآن أي واحد منهم هو الطبيب؟ الشخص الهندي؟
هل هو؟ - .نعم -
توقّع جيد, أليس كذلك؟
بول"؟"
يريد "إليوت" أن يراك قبل .أن يذهب إلى الغداء
لدي فقط 15 دقيقة متاحة لما أقوم به, حسناً؟ - .سأكون في الداخل مباشرة. - لا بأس
ما الذي تعمل عليه؟ - .أنا حقاً متأخر. أنا آسف "راشيل", من فضلك -
.جيد
.هذه ليست مفرداتي يا "مارك". هي ليست كذلك
.نعم, هذا ما تقوله على الدوام
اسمع, حتى أنني لم أفكر .بهذا, أقسم لكم
حسناً, أنت لا تفكرين بالكثير من الأمور, أليس كذلك؟ - هل تعرف شيئاً. "مارك"؟ -
هل رأيتَ هذه؟ - .صه -
.لديك موهبة في التصرف بصورة سيئة للغاية .القليلون فقط من يدعون ذلك بالموهبة
,عليك أن تقرأ هذه .صدّقني
ماذا؟ - .خط درامي في أغسطس -
.أحب هذا الصوت - .حسناً, لكنك لن تحب صوت أي شيء آخر سأقوله لك -
ماذا؟ لماذا؟ هل سيقتلونني أو شيء من هذا القبيل؟
يا إلهي, أظن أنه عظيم, أتظن ذلك؟
.بربّك
.أظن أن الأمر سيكون مسلياً ..الحساء النهاري أولاً
أول "عاهر" مثلي الجنس .على التلفاز
.أنت تعلم أن هذا ليس صحيحاً - ماذا؟ أنك أول "عاهر"؟ -
هل أنت جاد؟ - هل تظن أنك لستَ رجولياَ؟ -
.إنهم يرجّونكَ للعب تلك الأدوار
."ذلك الفتى الذي لعب دور المثلي" فإذاً؟
.لا أظن أنه صالح لذلك" "إنه خفيف بعض الشيء, ألا تظن ذلك؟
,إنه شيء جيد لشخص مثل .أعني, مثل "بيل هيرت" ليلعب دور الشاذّ
.أكره تلك الكلمة - .كل الناس تعلم أنه غيري الجنس -
.مثلي الجنس .أعذرني
لم تحظَ "كارين" بأي عرض .منذ أن قامت بذلك الفيلم
.أعلم - .حتى أنها لم يُعرض عليها مسرحية -
.حسناً .لقد كان فيلماً رديئاً
هناك فرصة بسيطة ..... .أن يفيده علاجي بأي شيء
.هذا ليس فقط للرؤوس كبيرة السن
"هذا هو "الأمير أحمد .من مصر القديمة
و"شون" قد انغمس أكثر في .كل هذه القذارة
..تعلم أنه, قد
قد وجد لطخة على ساقه .بهذا الحجم
.تبين بـنها داء جلدي - وما ذلك؟ -
. لا أعرف .تضع كريماً عليها, فتختفي
ولكن الطبيب قال أنه يظن أنه لربما
يكون شيئاً من التعرض .الزائد للشمس
لأن المثليين يقضون الكثير من .الوقت.. مهلاً
.أنا آسف. المعذرة
أخشى أن عائلة "جون ديكن" ونحن ..نتساءل عما إذا كان بمقدورنا أن نعرف
..شيئاً حول تشخيصه, أو - جون ديكن"؟" -
.نعم - .المعذرة -
.سوف أكون معك في الحال .لماذا لا تذهبون إلى هناك وتجلسون
هل هو الرجل ذو ذات الرئة؟ - .نعم صحيح -
.حسناً, نحن قلقون جداً بخصوص صديقك
إنه مريض جداً جداً .حالياً
لا تعرف بالضبط ما هو ,خطبه حتى الآن
لكنه دون شك يعاني من .ذات الرئة في كلتا رئتيه
.حقاً؟ يا إلهي
,دمه يتبخر .أو أن الأوكسجين في دمه.. منخفض جداً
نحن ننتظر أن يُفتح لنا .سرير في وحدة العناية المركزة
,ولكن في الساعات القليلة القادمة .سيكون علينا فقط أن ننتظر ونرى
,إن استمرّت صحته في التدهور
.قد يضطرنا ذلك لوضع جهاز تنفس صناعي
وربما أننا كذلك .سيتوجب علينا تحليل خزعة من نسيج رئتيه
ولكن, هل لذلك أي علاقة
أعني, هل هو يعاني من أي مشكلة في نظامه المناعي أو أي شيء؟
.نعم, هناك احتمال بذلك .لكننا سنعرف المزيد خلال الساعات القليلة القادمة
وأنا دائماً أعتقد أن الشيء الأفضل هو .أن نتعامل مع احتمال واحد في كل مرة
.صحيح, حسناً
.. حسناً. أشكرك. هذا - .أشكرك -
أنا آسفة لا أستطيع .المكوث هنا أكثر
.كلا, ذلك رائع
.كانت ستقول ذلك لو كانوا متأكدين
ربما أنه يذهب إلى الحمامات دائماً .ولا يخبر أي شخص بالأمر
.لا أظن أنهم يعرفون أي شيء
أنا متأكد أنني أعتقد أنه ليس كل شخص يصاب به سوف يموت, ألستَ معي في ذلك؟
سيداتي.. سادتي ..يسر الغرفة البلورية أن تقدم
الظهور الأول لفرقة النجوم الأمريكية الجديدة ."ذا دريمز"
لكل رجل حلمه الشخصي الخاص
وحلمك فقط أن تكون حقيقياً
الحياة ليست سيئة بالقدر الذي تظهر به
لو فتحتَ عينيكَ على ما هو أمامك
نحن فتيات وفتيان أحلامك نجعلك سعيداً
نعم, نحن فتيات أحلامك
أيها الفتيان, نحن دائماً هناك
.مرحباً
ما الأمر؟
ما الخطب؟
ما الخطب؟ - .جون" في المستشفى. كنتُ هناك طوال اليوم" -
ولماذا هو في المستشفى؟
.هناك خطب ما في نظامه المناعي كيف كانت "واشنطن"؟
.يا إلهي
هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد؟
.كلا .ولكن.. من المحتمل
.هيا
هل تحدثتَ إلى الأطباء؟ - .لا أصدق كيف يديرون هذا المكان -
,أوه أنا آسف" ."ليس لدينا أغطية هنا في غرفة الإسعاف
.مهلاً - .فكرة جيدة -
لقد انتظر ثمان وعشرين ساعة .ليحصل على سرير
إنهم مهتمون أكثر .بتأمينه المالي اللعين
,والذي هو, بالطبع !لا يمتلكه
."حتى أنهم لم يخبروه بما قالوه لي ولـ"ديفيد - هل اتصل بـ"ديفيد"؟ -
.لا تقلق" ".أنا متأكد من أنه ليس كذلك
.ليس ماذا" قال"
.إنه ذات الرئة
.إنه على.. جهاز الإنعاش
ألا يصاب الناس العاديون بذات الرئة؟ - .إنه لم يتصل بي -
لقد كان مريضاً منذ أسابيع من الهيئة .التي بدا بها. "ديفيد" كان يتصل به
.اهدأ - .لم يرفع سماعة الهاتف -
..هل قد أتممتَ جميع عقودك؟
.أنا آسف جداً
.ذلك ليس عدلاً
!ذلك ليس عدلاً
17يونيو, 1983
ألم ترَ ذلك؟
,حياتي, كما أعيش بها .بكرامة
.نعم, نعم
.لا, لا, لا, لا, لا, لا .نعم, لقد فعل
..يا إلهي, أظن أن ذلك ألا تظن أن ذلك رائع؟
.كلا - أنا أظن ذلك. -ماذا؟ -
لذلك هو مشهور جداً, لكن ليس بنفس ."قدر "ريغن
.كلا, لماذا الجميع يحبون "ريغن" يبدو كرجل آلي - .لقد أفسدت كل شيء -
.اسمعوا إلى هذا - الرجل الآلي أفسد كل شيء؟ -
.هذا تحليل سياسي رائع - ."رونالد ريغن" -
هل أفسد "رونالد ريغن" كل شيء؟ - .انظروا إلى هذا. إنه غير واقعي -
.لهذا السبب هو يحب نفسه .نظن بأنه مخلوق فضائي
هل يعني ذلك أنك غير قادرة على الذهاب ورؤيته للمرة الخامسة والخمسين؟
حقاً؟ الخامسة والخمسين؟ - .إنه يتعاطف معه -
.أنا أتعاطف معه - ..ذلك شيء بخصوص -
لماذا لا تضع شيئاً كهذا في برنامجك .التلفزيوني؟ مخلوقاً فضائياً
ألن يكون ذلك رائعاً؟ - .فقط أن تضعيه في النص -
أن يظهر واحد في زاوية منزل أسرة .غروفر" أو شيئاً من هذا القبيل"
.والإسقاطات المركزية - .أنا آسفة. كان يجب أن أعرف ذلك -
لماذا؟ - .الإسقاطات المركزية, لأنني عادةً أحب المسلسلات
.هذا صحيح - .بوسعي أن أضمن ذلك -
اعتادت "ليزا" أن تقطع الدروس في .الصف السابع فقط لتراقب المستشفى العام
.كنا نعيش في الشارع المقابل للمدرسة .كان ذلك رائعاً
.في أي وقت إن شئت أن تقطع الدروس وتأخذ استراحة .وتحصل على "الجن" والمنشطات
.أمي تبّنتك - .حقاً -
ما كانت تعرف بالضبط ما الذي .ستحصل عليه
لكن, لا, هذا صحيح. كنتُ أعرف كل الخطوط .الدرامية للمسلسلات على امتداد ستة أعوام
.هذا ما كل ما أعرفه عن الحياة. أحب المسلسلات - ..حسناً -
وللآن, لا أتوقع أن ..كل الناس تتابع
كل هذه السير غير السعيدة ..عن الأشخاص في هذه الإسقاطات المركزية
.فقط لأنه يتوجب عليّ أنا أن أتابعها
.أتمنى لو كنتُ أستطيع
من هذا؟
,لا أعلم لماذا .ولكنه لم أحظَ بفرصة المشاهدة
,أنت تعلمين .ابدئي من فضلك
الكثير من حياة الناس العملية .تمر من خلال مشاهداتهم التلفزيونية
.إنها مشكلة حقيقية
.. تعلمين, أن هذا هو الشخص الأول ,يتوجب عليّ قول هذا, رغم ذلك
هذا هو الشخص الأول الذي أراه .منذ زمن طويل
من؟ .أو حتى سمعتُ عنه
.ذلك الفتى - .الفتى ذي الملابس الفوضوية الذي عبر من هنا للتو -
."هذا يبدو عظيماً "ديفيد - ...أظن أن -
تعلمون؟ ألا يبدو الأمر على هذا النحو؟
كما لو أنه يبتعد؟ - .كأنه يتلو دوره, أو يبدأ به -
هل تقرأ الصحف.. في أي يوم؟ - .كلا -
.أعني, الأشخاص المثليين .من الواضح أن الكثير من الناس ما زالوا يحصلون عليه
.ربما - .. هناك شيء واحد قد لاحظتُه -
يبدو أن الكثير من الناس الذين ,يصابون بالمرض
هم.. هم يبدون كمن .لديهم عقلية معيّنة
من التدمير الذاتي, أتعلمون؟ .الكثير من المخدرات, الكثير من الجنس
,أنا لا أسقط المخدرات والجنس .الذين لعبا كعنصرين مكمّلين في حياتي
ولكنني فقط لا أظن أنه يمكنك .. أن تزعج الجسم طوال هذه المدة
.دون أن تدفع الثمن
.إنه فيروس - .أعلم أنه فيروس -
وكذلك كان الطاعون الأسود ولكن .لم يصب به كل الناس
.ليس كل شخص قد عضّته البراغيث - .كلا, الأمر ليس كذلك -
.إنها رغبة العيش محبتك لنفسك, أتعلمون؟
".قريب مثل سياف, وإلا فاسترجع نقودك ...." !ها نحن ذا! أسرعوا
,النصل الأول يحلق بصورة قريبة جداً" ".والثاني يحلق أقرب
آلة حلاقة "ريمنجتن" الدقيقة تحلق أفضل" ".من أي آلة أخرى, وإلا فاسترجع نقودك
."تومي" - نعم؟ -
.لدي.. لدي شيء أسئلة لك - ماذا؟ -
.أحس قليلاً بعدم الراحة بخصوصه - ماذا؟ -
.لقد سمعتُ إشاعة .أنا متأكدة, إنها.. إنها مجرد إشاعة
,حسناً, أخبرني .حباً بالله
يمكنهم أن يقولوا حباً بالله" الآن؟"
.الأمر يعود للفترة التي كنتً فيها في المدرسة
!اصمت - .قبل أن تتخرج -
بخصوص "مارك"؟
.نعم
مع من كنتٍ تتكلمين؟ لا تخبريني. ربما مع مارك؟
وماذا كان الطبق الرئيسي؟ - الطبق؟ -
.تبدو طفولبةً نوعاً ما, الكلمة - !مثير -
.أتيتُ للتو من مكتبه .كان يجب أن أتحدث معه بخصوص المحاكمة
... لكنني ما توقعتُ أن
أنا فقط لم أكن متهيّئة .لسماع هاتيك الكلمات
.. وفكرة أنكما معاً
.أمريكا أصبحت مجنونة
.قدتُ السيارة فوراً إلى المنزل .رجاءً, لا تغضب مني
.الأمر لا يغير أي شيء
.لكن يجب أن أعلم الحقيقة
..لو أنك فقط
هل تنتظر أحداً ما؟ - !يا إلهي -
أليس ذلك مروّعاً؟ - .كلا ليس مروّعاَ -
.أظن أنه عظيم - ..تعلمون, لو لم يكن للمسلسل, لما كنا قد اخترعناه-
.نحن لم نخترعه على الإطلاق - .إنه حقيقي -
,قريباً سوف يفقد شعبيته, وسيصبح غير محبوب من جديد ... وسيتبين أن كل الشخصيات كانت تكذب
وسينكشف أن القبلات .كانت سلسلة من الأحلام
ولكن, أليس من المهم للناس أن يشاهدوه على أي حال؟
ليس بالضرورة, فهذا لن يوقفهم عن .الإحساس بالكراهية حيالك
فبصورة دائمة هو يمتدّون .بالقصة لمدة عام
أعني, أنني سمعتُ عن المداعبات
.وفكرة أعطائي كل المشاهد الشاذة على أنها أحلام - حسناً, لماذا؟ -
.بلا سبب - ألا يقدمون أفلاماً عن الأشخاص السود من الكتّاب السود؟ -
!أشعر بالاستياء من ذلك. لا - !هو فقط يثرثر بذلك. نعم -
المسألة تعود إلى طريقتي ..في التفكير على أي حال
فكوني فناناً .هو أن أكون قادراً على تخيّل شيء ما
إن لم أستطع الكتابة عن ...سيدة كبيرة السن مسيطرة أو روسية
,أو شخص أسود البشرة .فسوف أصبح منتناً
,سوف يفوتك حوارك الخاص .لذا اصمت
."مارك" - ."يجب أن أتحدث إليك" -
."أنا أعرفه. الممثل, "مارك - ."أنا آسف" -
."ادخل" - ."فقط سوف أخرج من هنا" -
."كلا "إيلين - .كلا, من فضلكما, تابعا ما تقومان به -
.من فضلك يجب أن نتحدث عن هذا - .أنا لا أفكّر بالتدخّل -
.أنتِ لا تتدخلين .أنتِ خطيبتي
اسمعوا جميعاً, أنا آسف .على أي شيء قد فعلتُه
."لم أكن أقصد أن أؤذي أياً منكما" - .إنه يسكن في عمارتي -
.في المنزل المجاور - حقاً؟ -
!"إيلين" - .دعني أذهب -
سوف أترككما أنتما الاثنين .في عش محبتكما الصغير
.هي من ابتكرت ذلك ."ما كنتُ لأكتب مطلقاً عبارة "عش المحبّة
."مرحباً" - .تبّاً -
.أنا آسف
كيف حالك, مارك؟
.أنا بخير - .نعم -
هو يعيش في عمارتكِ؟ - .اصمت -
.اشتقتُ إليك كثيراً جداً .من الجيد أن أراك
.لقد مضت مدة طويلة
..دعني أعطيك عناقاً .عل الأقل
.على الأقل - .اصمت -
.وحانت اللحظة
.لا أستطيع تحمّل ذلك. لا أستطيع تحمّل ذلك
.يا أخواتي
.وعشيقه وسيم أيضاً .يجب أن تروه
."اشتقتُ لك كثيراً جداً" - ."من فضلك, لا تقل هذا" -
من؟ مارك؟ - "سأتظاهر بأنني لم أفعل. كيف ذلك؟ " -
.كلا, إنه غيري الجنس .أنا سألت. أنا متأكد
حسناً؟ - أنتَ سألت؟ -
,إنه يعيش مع فتىً آخر .وكلاهما يمتلك جسماً رائعاً
.وأنت تقول هذا لي
ديف"؟" - نعم؟ -
هل بوسعك المجيء إلى هنا لثانية؟
هل بوسعك النظر إلى هذا؟ - ماذا؟ -
هل كان عندي دائماً هذه؟ - أين؟ -
هذه "الشامة"؟ - .نعم, كانت عندك -
هل أنت متأكد؟ - .بالطبع -
.لم أكن قد لاحظتها من قبل على الإطلاق أما كان يجب عليّ أن ألاحظها؟
.أنا متعب جداً طوال الوقت
.ليس عندك الآيدز
لقد حصلتُ على كل شيء لا يفترض بي أن أحصل عليه, ألا تعرف؟
,عندي قروح فموية .وعندي الزحار
أنت تشعر بالذنب لأنك لم تذهب إلى المستشفى .عندما كان "جون" يحتضر
,إن كررتَ ما تقوله مرة أخرى .أقسم أن أحطم وجهك اللعين
,ما كنتُ أعلم أن "جون" كان يحتضر .أنا آسف
...أشعر أن هناك شيئاً ما ...يحدث
.في جسدي
."الآن, أنا لا أتحدث عن "جون
.أنا أتحدث عنّي
...أشعر وكأن شيئاً ما .يطاردني
.أعرف أن تظن بأنني شخص ميلودرامي
هل نمتَ مع شخص آخر؟ - .لا -
,حسناً, فإذاً, لا يمكنك أن تحصل على الآيدز لأنني لم أمسّ رجلاً آخر
منذ أنا كنا في الغرب .عام 1980
ما لم تكن قد التقطه من خلال .مقعد مرحاض
.كلا, إنهم لا يعلمون كم من الوقت يأخذ لتظهر أعراضه - .ستأخذ غالباً مدة أربع سنوات -
من الحضانة؟ - .للحضانة -
هل نمت من "جون"؟ - .كلا, لم أنم معه -
.ليس هنالك شيء لتقلق بخصوصه - .جهتي من السرير كانت رطبة هذا الصباح -
.حسناً وأنا كذلك .كونه الصيف, والصيف حار
.حسناً - .وليس عندنا مكيّف -
ماذا؟
.. لم أقصد أن - .أنا لستُ.. طفلاً -
.أعرف أنكَ لستَ طفلاً - .توقف عن التحدث إليّ وكأنني طفل -
.اسمع, أنا أعرف
.أنا آسف أنك منزعج
.أنا أحبّك
.كلا, أنت لا تفعل
.لكن لا بأس
ما هو جبل "راشموند"؟ - .صحيح -
.ليلة طيبة, جميعاً - .ليلة طيبة, نم بعمق -
."ليلة طيبة, "ويلي - .ليلة طيبة -
.حسناً. حسناً .كلمة بعشرة أحرف لقاء 600
ماذا؟
أين أنت, "ويلي"؟
7سبتمبر, 1984
.مرحباً
أين أنت؟ - .في المستشفى -
ماذا جرى؟
حسناً, لدي سنتيمترين من الأذى ,فوق أذني اليسرى من دماغي
.. لذا فـ .أنا بخير
هل.. هل سيقومون بأخذ خزعة؟ - .كلا لن يفعلوا -
طالما بقيتُ أستجيب إلى الأدوية .والفحوصات. أنا بخير حقّاً
ومن الجيد أن أعرف لماذا .قد أهملتني طوال هذا الوقت
لا أظن أنني قادر على المغادرة ..إلى أن ننتهي من أعمال التصوير
.هذا شرط تجاري غبي .... - .أعرف. أنا بخير فعلاً. ليس هناك بالفعل ما نفعله -
وحوالي ستة من هذه .كل بضعة ساعات
ستة؟ - .نعم -
.مرحباً أيها الرجل الوسيم .العصابة كلها هنا
."مرحباً, "ديفيد
ماذا جلبتَ لي؟ - .جلب نفسه -
.أنا مشبع بأقراص البرسيم - .حقاً -
.كتبتُ على الطاولة ما قاله حتى تتذكر - .عظيم -
.كم حبة دواء وكم مرة - .جيد -
,"وهذا هو "الليسيتين .والذي من المفترض أن يكون جيداً لنظام المناعة
هل بوسعي استخدام المرحاض - .حتماً. إنه هناك -
,مرتين في اليوم وفق الوصفة ."و.. نعم.. "تيهيبو
.هذا مليّن, على ما أظن - كم حبّة؟ -
,"و.. "أسكوربيتول بالمتيت
"والذي يقوم بدور منشط للفيتامين "سي .ولا أتذكر ماذا
,فقط حبة واحدة من هذا .نظراً لكونه كيميائي
,و.. مرة أخرى, عندما تخرج من هنا ..أظن حقاً أنك يجب أن ترى ذلك الفتى بنفسك
وتجعله يفحص كل هذه المستويات .شخصياً
,أعني, أنني قد أخبرتُه عنك .وقد تفحّصني, وكأنني غريب, أنت تعلم
ماذا تعني؟ - ..حسناً, لقد قام بهذا الشيء -
,الذي قدّم مستحضراً لي
وسأل جسدي .إذا ما كان جسمك بحاجة لهذا وكم منه
يبدو الأمر كأنه علميّ .أكثر مما يبدو
.كلا, بالفعل هو كذلك
.. وهي مثل - .أعني أنها مصابة بالسرطان -
حقاً؟ - .نعم, إنها تتحدث عن ذلك في الكتاب والتسجيلات -
.أعني, لا أعرف ,صدق أو لا تصدق
..ولكنني أظن أن كل الفكرة أن ذلك المرض
" الذي هو نوع من "انعدام الراحة .الشخصية هو شيء مذهل
أعني, متى تصبح مريضاً؟ .عندما تصبح متعباً أو منزعجاً من شيء ما
.ويعتقد كل شخص أنك يمكن أن تكون مريضاً - .صحيح -
ولكن هل تستطيع أن تجعل نفسك صحيح الجسد؟
.بالطبع تستطيع - .وها أنت ذا -
.هذا هو فتاي -
,نعم, كلا من المهم حقاً أن تعيد التأكد .إنه حقاً مهم
!نعم
لديها كل هذه التمارين التي تنظر بها ,إلى نفسك في المرآة وتقول
,أحب أُذُنيّ" ".أحب أنفي, أحب نفسي
لأننا لو ظننا أننا سيئون ..لأننا مثليو الجنس
,أو أننا لسنا أبناء جيدون
.نعم - .إذاً فنحن ننتقد أنفسنا -
وقضيتها الكبرى الرئيسية هي أننا بعدم انتقادنا لأنفسنا
فإننا نحقق تغيراً كبيراً في الطريقة .التي نشعر بها
.حسناً, عظيم .لا أستطيع الانتظار
.. الأمر حقاً أراهن أن ذلك يحقق التغيير, أتعلمون؟
أعني, إن أخبرتُ نفسي أن شيئاً ما ,سوف يحدث
كأن أسقط شيئاً ..أو أفشل في شيء ما
.سيحدث ذلك - ..صحيح, وإن أخبرت نفسي أنني سوف أنجح -
.فستنجح
إذاً, فأنتم يا أولاد ستقيمون في المنزل طوال هذا الخريف؟ - .ربما لبضعة مرات أخرى فقط -
لأننا نفكر في نقل حاسوب "شون" من .هناك حتى يستطيع أن يعمل
.رائع - .تعلمون, إلى أن يصبح الجو بارداً جداً -
.يا له من مكان رائع للعمل
...إنه .وبشكل خاص في الخريف, الوقت المفضل بالنسبة لي
!نعم
.وقد أخبرنا الشبكة أنه مصاب بالقرحة
.سيعطونه شهر إجازة
.ممتاز
حسناً, أظن أنه من المفترض بي .أن أعود إلى العمل
.العودة إلى سجن الجسد
.من الرائع أن أراك. تبدو رائعاً - .أشكرك عزيزي -
هل ستبقى هنا؟ - .لبعض الوقت -
.بالتأكيد, ابقَ - .حسناً -
.إذاَ.. حظاً موفقاً في جميع فحوصاتك
.حسناً أنا أحب أصابع أقدامي, وأحب أنفي - .صحيح -
.أبلغ تحياتنا للملبّد - .سيتم -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أشكرك
.لا بأس بأن تبكي
.لا بأس بالأمر
22مارس, 1985
..نسمح الآن لهذا الحب
.بأن يتدفّق على السطح
,إنه يملأ قلوبنا ,وأجسادنا
,وعقولنا, ووعينا
,وكل تكويننا
..ويشعّ منا في كل الاتجاهات
.ومن ثم يعود إلينا متضاعفاً
كلما زاد الحب الذي ,نعطيه ونقدمه
.كلما زادت قدرتنا على العطاء
.العطاء أمر غير محدود
.. إن استعمال الحب - .لا يمكنني فعل شيئين في نفس الوقت -
...إنه تعبير عن بهجتنا الداخلية - .فعلاً -
.نحن نحب أنفسنا
عزيزي, هل تظن كخلاصة, بأن "إيلين" ما تزال غيورة من "مارك" و"تومي"؟
هل تعلم؟
.حسناً
.ربما .نعم, أعلم
.مرحباً؟ مرحباً
ماذا قال الطبيب؟
.. حسناً يمكنك أن تأخذ هذا بمفردك, أليس كذلك؟
.أنا آسف - .لا بأس -
..حسناً, إنه يظن
هل ترغب بالتقيؤ؟ هل تشعر باضطراب في البطن؟
حقاً؟
,لا بأس حاول أن تأخذ واحدة كبداية, حسناً؟
نعم, سوف نحاول إيقاف ..عقار "السلفا" لمدة أسبوع
لنرى إذا ما كان هذا سيرفع ,من عدد كرياته البيض
,ذلك خطر .لأنه قد يسبب له هجمة أخرى
لكنه لا يستطيع أخذ هذا العقار الجديد ضد تضخم الخلايا
إلى أن يصبح تعداد كرياته .يفوق الـ 750
,وإن لم يأخذه .قد يصاب بالعمى, كما يقول
,وإن جاءته هجمة أخرى
,فإنها قد تدمر بصورة نهائية جهازه العصبي .لذا فيجب عليه أن يختار
.يا الله - .كلا -
الأمر يستحق المجازفة .إن كان سيحمي العين
.لذا تفاءل لنا بالخير
اسمع, هل بوسعي الاتصال بك في وقت لاحق هذا المساء؟ - .بالطبع -
.أظن أنه الأستوديو ربما من يتصل الآن. إلى اللقاء - .حسناً. إلى اللقاء -
.مرحباً - .أعطني "شون", من فضلك -
.لحظة من فضلك
."أنه "مارتن .حسناً؟ فقط انتظرني
قل فقط: "عليّ أن أفكر بالأمر" إن لم تكن تعرف, حسناً؟
."عليّ أن أفكر بالأمر"
."شون"؟ أنا "مارتي" - نعم؟ -
كيف حالك؟ - كيف حالك أنت؟ -
.أنا بخير
.لكن اسمع ,بخصوص هذين النصّين الأخيرين اللذين أرسلتَهما
هناك شيء طريف نوعاً ما .يجري فيهما
أعني أنهما يصبحان .سرياليين إلى حدّ ما
هل تعرف ما أعنيه؟
أما زلتَ معي؟ - .نعم -
.. مثل مسألة
.هراء "إيلين" الآن بشأن التبنّي
,أعرف أن الخلاصة تذكر الأمر ...لكنه يبدو قليلاً
..حسناً, إنه نوعاً ما ..قاسٍ
.وفقاً للطريقة التي تضعه فيها
هل تظن أن بوسعك تطرية الوضع؟
.عليّ أن أفكر بالأمر - !كلا -
كلا؟ - ما الذي تعنيه بأنك سوف تفكر بالأمر؟ -
.قل, نعم, سوف أقوم بتطريته - .نعم, سيكون عليّ أن أفكر بالأمر -
!كلا - .. كلا! عليّ أن -
.لا أفهم لماذا عليك أن تفكر بالأمر
.سوف تطرّي النهاية
شون"؟" - .سوف أطرّي النهاية -
حسناً, أعني هل تخالفني الرأي؟
هل تفعل؟ - !لا, لا -
هل أنت متأكد؟
.نعم
.حسناً
أعني, أنك تستطيع, كما تعلم إن.. إن كانت لديك فكرة أخرى, حسناَ؟
.يجب أن أفكر بالأمر
ما الذي تعنيه؟
أعني, أنني لا أظن أنه يمكنني أن .أحصل له على التأمين من الفيلم
لأنه؟
.لأنه مريض - ما الذي تعنيه بأنه مريض, "والتر"؟ -
.أعني, لأن لديه الآيدز, أنت تعرف ما أعنيه - ..كيف تعرف أن لديه الـ -
,لم أسمع بذلك .وهو زبوني
.لقد تم طرده من المسلسل
,أترى الآن, هكذا تبدأ الشائعات .لم يتم طرده من المسلسل
.لأنني أنا من وضعتُه خارج العقد
.حسناً - ويجب أن أعلم, من أين بحق الجحيم سمعتَ بهذا؟ -
من عميل شخص آخر, أليس كذلك؟ - ..كلا, أنا لا -
.لا
ولنفترض ذلك؟ افترض أنه مصاب بالآيدز؟
هل يفترض به أن يتوقف عن التمثيل؟ - .. كلا, أنا لا -
,اسمع
أعلم أنه ليس بوسعي أن ارتبط بهذا الفيلم .إن كان أحد الممثلين مصاباً بالآيدز
.أنا لم أضع القوانين - تباً لك! هل تعرف ذلك؟ -
.أنا "متأكدة" أنهم سيدعونك تذهب للمنزل بالسرعة القصوى
لا أحد يودّ أن يراك تمكث أي وقت إضافي .ما لم يكن لذلك ضرورة, صدّقني
.لن أسمح لذلك أن يحصل لي ثانية - ماذا؟ -
.لن أسمح لذلك أن يحصل لي ثانية
."مرحباً, "بول
.مرحباً كيف حالك؟
هل أنت على ما يرام؟
,"هذا هو الدكتور "فرومر .طبيب آخر من الشعبة العصبية
فقط أومئ برأسك ."إن كنتَ تسمعني "بول
.أسمعك بشكل جيد - .حسناً. جيد -
,سوف نسألك بضعة أسئلة
..ونفحص بعض الأشياء
لنرى كيف حالك .من بعد نوبة الأمس
هل تريد أن تجلس؟
هل بوسعك إخباري كم عدد الأصابع التي أرفعها في الهواء؟
.اثنان - اثنان؟ -
.أصبعان وإبهام
.صحيح
ما ناتج جمع ستة مع سبعة؟
..ستة مع
.ثلاثة عشر - .جيد جداً -
من هو رئيس الولايات المتحدة؟
."رونالد ريغن"
.جيد جداً - من هو نائب الرئيس؟ -
."نانسي ريغن" - .حسن جداً -
أخبرني إن كان بوسعك ."أن تشعر بهذه, "بول
.مرحباً
.هذا جيد لأجلك - .كلا -
ليس بوسعك التحدث إلى المنتجين بهذه الطريقة .وتبقي في عملك
.أنا أكره ما أفعل
..أليس ذلك ..أعني
ربما يجب عليك أن تفكر في أن ..تضحي ببعض من وقتك
.مع "أزمة صحة الرحال المثليين" أو ما شابه .يا إلهي, كلا -
,إن لم أسمع كلمة "آيدز" ثانية طوال حياتي
.فسيكون ذلك قريباً جداً
إذاً, فما الذي يجري فيما بينكِ وبين "سام"؟
.إنه لطيف .والأمور بخير
.أنا مغرمة .كما تعلم
وما الذي يجري بينك وبين "ويلي"؟
.هذا رائع
.لا شيء
.لا شيء على الإطلاق ..يبدو الأمر كما لو أنه
أنت دائماً حذر, أليس كذلك, وفي كل شيء؟ - .نعم, نعم, أمي -
,الآن وجدوا الفيروس في اللعاب
.لذا أظن أنه لا يمكننا أن نقبل بعضنا بعضاً ثانية
هل تظن أن ذلك هو الشيء الأسوأ ,الذي سيحدث في حياتنا
أو أنك تظن أن "الخميني" سوف ينتصر وسنؤخذ جميعنا كعبيد؟
فقط لا تصب بالمرض, حسناً؟
."شون" , "شون" ما الذي تفعله؟
هاورد", اسمع, لقد غيّروا رأيهم بخصوص" .الدور لسببٍ ما
.وسوف يستخدمون شخصاً آخر
,لقد قرروا أن يسلكوا اتجاهاً أخر .كما قالوا
لا أعرف لماذا لم يتصلوا بوكالتكَ .بدل أن يتصلوا بي
.أظن لأنني كنتُ معهم على الهاتف .لا أدري
.أنا آسف
وماذا عن الشقة؟
ما زال عندي اتصال مع اتحاد الحريات المدنية الأمريكي
,لن يتم رميكَ في الشارع .أعدكَ
.أنا أعلم - حسناً؟ -
.وأنا آسف بخصوص الفيلم
!أنا سأفعل ذلك إن لم يقم أحد آخر به - !رون", حبّاً بالله, انتظر" -
!اللعنة - .لا يمكنك فعل هذا, لقد وضعوه لغرض معين -
أيتها الممرضة, هل يمكن لأحدهم المجيء إلى هنا؟ - ما الخطب؟ -
الفتى في السرير المقابل .نزع للتو المحقن الوريدي. انتظر
ألا يمكننا... مرحباً؟ !هل ممن يساعدنا هنا
!على أحدهم أن يقرع جرس الإنذار !أنا ذاهب إلى المنزل
هل "تفهمين"؟
.هناك دماء في كل مكان هنا - !"الآن, هل "تفهمين -
.دعهم وشأنهم
.أنا آسف
أنا خائف جداً .طوال الوقت
ما الذي تظن أنه يحدث عندما نموت؟
.نحصل على فرصة ممارسة الجنس ثانية
.آمل ذلك
4يناير, 1986
اعتدتُ أن أظن ربما أنك تحبني
الآن, يا صغيري, أنا واثقة
."لستَ مضطراً لفعل هذا, "هنري - .أعلم ذلك -
وأنا فقط لا أستطيع أنتظر أن يحين اليوم
كيف نمتَ؟
هل كنتَ دافئاً بما فيه الكفاية؟
لا؟
هل تريد بطانية أخرى هذه الليلة؟
..ليس الأمر - ما هو الذي ليس كذلك؟ -
.أنا أسف
هل كنتُ قاسياً جداً؟
..ليس الأمر - .أخبرني ما هو الذي ليس كذلك -
..إنه
.أنا أصغي
...اصنع
.أخبرني ماذا تريدني أن أصنع
.فلنذهب - .حسناً, فلنذهب -
.حسناً
.ها نحن ذا
.فلنذهب
,و.. المزيد من أكياس القمامة الكبيرة .ذات الربطات الصفراء
.وأي شيء تريده لأجل الغداء
.حسناً
.وبوسعك أن تأخذ وقتك .فقد قمتُ للتو بما أريد القيام به
.حسناً - .لذا فسأكون على ما يرام بمفردي قليلاً -
.أفضّل ذلك, في الحقيقة
.فلنذهب
.الأمر على ما يرام .بوسعك الذهاب
,بوسعك الذهاب .يا صغيري
.لا بأس بذلك
.لا تخَف. أنا هنا
.دع كل شيء يذهب
.لا تستبقِ على أي شيء
.كل شيء على ما يرام الآن
.فلنذهب
.فقط استرخِ
.دع كل شيء يذهب
.فقط دعه يذهب
.فليذهب
.أنا.. متعب
.أعلم .أعلم أنك متعب
.فقط دعه يذهب
.لقد فهمتك .لن يحصل أي شيء سيئ
.نعم, فقط دع كل شيء يذهب
.لا تقلق
.فليذهب
.كل الألم
.فقط دعه كله يذهب
.فقط فليذهب
.ها أنت ذا
.هناك مكالمة لك
.آسف .سوف أعود في الحال
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
ما الخطب؟
,اسمع عزيزي .لقد توفي "شون" للتو
.رباه
.مررتُ بهم للتو, "ديفيد" بخير
مررتُ بهم للتو لأرى إن كانا ,يحتاجان أي شيء
,وأظن أن ذلك كان منذ أقل من ساعة
,الشرطة هناك الآن .كما تعلم, لملء شهادة الوفاة
.حاولتُ أن أتصل بالملبّد, لكن كان هاتفه مشغولاً - .أنا سأتصل به -
.ظننتُ أنّك قد ترغب بالحضور
.نعم
.حسناً - .حسناً -
.أحبك
.وأنا أحبك أيضاً
.أيها المسكين
كيف حالك؟
.أنا لا بأس. بخير
.بوسعك أن تلمسه إن شئت
,أعني .لا يجب عليك ذلك
.ما زال دافئاً - .نعم, بالطبع -
."أزمة صحة الرجال المثليين" أنا "بيل", كيف بوسعي أن أساعدك؟
."مرحباً, "بيل .أنا أتصل من منزل صديق توفّي حبيبه للتو
أظن أنكم ربما تعرفون إن كان هناك .. أماكن مآتم خاصة
لها تجربة في التعامل مع الأشخاص .المصابين بالآيدز
.نعم, هناك - هناك؟ -
يريدونك أن تختار له شيئاً .لكي يتم حرقه فيه
.ذلك كل ما في الأمر - .لا أبالي في ماذا سيحرقونه. ذلك سخيف -
هل تريد مني أن أختار شيئاً ما؟ - هل ستفعل؟ -
.سوف أساعدك
هل قالوا في أي وقت سيكونون هنا؟ - .بعد قليل -
,لقد رحل منذ وقت طويل .كما تعلم
.كلا, لم يفعل .ليس تماماً
هل تريد شيئاً لتشربه؟ - .كلا -
.أنا أريد - .أنا أحضره -
.كلا, الأمر على ما يرام .استرح. أنا بخير
.كل هذه الكنزات الرائعة
ماذا بوسعهم أن يقولوا؟
إن قلنا أننا عرفناه وأننا عرفنا أن . هذه هي الطريقة التي أراد أن يتم تذكره فيها
.هذا يحتاج إلى قبعة
كبيرة .كطاووس صغير
هل يجب علينا ذلك؟
.ما زلتُ أتساءل عما إذا كان ينتبه
كان ذلك في حوالي عام 1969 .على ما أظن
أولى مسرحياته؟
وكان أيضاً في ..مجلس نقابة المسرحيين
..منذ العام 1973
وحتى عام 76 .أو 77
بوسعهم أن يتحققوا .إن أرادوا
حسناً, أنا متأكد أن وكالته .تستطيع إرسال صورة له
.حسناً
وتريد منها أن تقول أن "شون" قد .. بقي على قيد الحياة
,بواسطة رفيق عمره ."ديفيد إلدرز"
.هنا - لماذا لا يقولون "حبيبه"؟ -
.هذه لي. -لم يعتادوا أن يقولوا شيئاً - .لم يعتادوا أن يقولوا مثلي الجنس
.حسناً - .أنا سأقوم بالاتصال -
.أشكرك
."البعض لا يحبون كلمة "حبيب
أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أخبركم كم سأفتقد ..."تواجد "هنري
.لينظّف من خلفنا نحن الاثنين
..الأمر فقط بشكل لعين
.غير غريب
أتعلمون؟
ما الذي تعنيه؟
.إنه فقط غير غريب
16مايو, 1987
.قبل أن يموت "شون", وقبل أن يمرض "ديفيد" نفسه
أتذكر "ديفيد" وهو يقول أنه يريد حفله ..التأبيني الخاص, في أي زمن كان, أن يكون بسيطاً جداً
وإلا فلن يغفر "شون" له .أبداً هزيمته أمامه
,وذلك, على ما أظن ..أكثر من أي شيء
."يلخص من كان "ديفيد
..شخصاً
.لا يشبه أي شخص آخر
."أنا "ويلي وولف
كل شخص يتحدث عن .كم كان "ديفيد" طريفاً
,ولكن
لكنه أيضاً فعل أشياء ,مذهلة لأشخاص آخرين
.عندما احتاجوا منه أن يفعل ذلك
هو لم يقم وزناً على الإطلاق إلى كونه ..غنيّ بشكل قذر.. و
..الشيء الأكثر
روعةً ..الذي رأيته من أي شخص
..كان الطريقة التي
.."اعتنى من خلالها بـ"شون
,وقدم له ما أراده
,والذي كان, كما تعلمون .هو أن يموت في المنزل
الشيء الذي ما كان سهلاً ."على "ديفيد
,وقد نصحه الأطباء بعدم فعله
.من أجله
..."ديفيد"
..علّمني أن
.الحياة هي ما تضعه فيها
.أو ما تبعده عنها
,أنا أنها عائدة لك .وليس لمالك
لأنه لم يكن كريماً عندما وصل الأمر .إلى اختيار حبة الدواء
قابلت "ديفيد" منذ .قرابة تسع سنوات
كان واحداً من بين أوائل الأشخاص .الذين قابلتهم عندما انتقلتُ إلى هذه المدينة
..و
,قد نقل الحركة مباشرة إليّ .كما تعلمون
..و
والشيء الذي أتذكره أكثر ..من أي شيء هو
أسلوبه ,"عندما قابلتُ الملبّد.. "ألن
.فقد أدخله فوراً في العائلة
.وكان ذلك فورياً .لم يكن هناك نقاش
,"الملبّد"
.أصبح صديقاً فورياً
.وأظن أن ذلك كان فاخراً جداً
.لقد كان فاخراً جداً
!نعم - .حسناً -
.ذهب "ديفيد" إلى المنزل هل تريد أن تخبرهم بذلك؟
"ذهب "ديفيد" إلى المنزل إلى "برين مور .لأجل زفاف أخته
.كانت هناك اليوم .أنا أعلم
ألا يبدوان متشابهين؟
,وكان الكل في الخارج لحضور العشاء .وكان "ديفيد" لوحده في المنزل
لذا صعد إلى الطابق العلوي .ليرى غرفة نومه القديمة
وكان قد عُلّق على ظهر الباب .ثوب الزفاف
.سام" يجب أن تسمع هذه"
وتعلمون, أنه من الواضح أنه قد ألقى نظرة عليه ."وفكّر "أوه, يا للروعة
.يا للروعة - .لا أحد سيرى ذلك -
.هذا "ديفيد" في زفاف أخته - .ومن ثم ارتداه -
.ثوب الزفاف - .لم يسبق لي أن سمعتُ بهذا -
وهو في القاعة يقف مزهواً بنفسه .كما تعلمون, ينظر إلى المرآة
,تراجع خطوة ليلقي نظرة أفضل
فداس على الذيل, الذي بطريقة ما .قد أمسك بقدمه
,فسقط أرضاً .على كامل طول الدرج إلى الطابق السفلي
.وأفسد الأمر ,وعندما عادت العائلة من العشاء
,كان ما زال على هذه الحال .مع ثلاثة أضلاع مكسورة
واضطروا ليخرجوه من الثوب أن .يستخدموا المقصّات
,وكان رجال الإسعاف هناك .والموظفون
,أما الثوب فبالتأكيد قد فسد .الأخت غاضبة
10سبتمبر, 1988
.الفرع القانوني - .مرحباً -
ما الأمر؟
هل تحدث معك أحدهم بخصوص ...؟ .لحظة
.. اسمه هو
.حصلتُ عليه للتو
.فرانكلين واشنطن". إنه يأخذ المخدرات بالحقن الوريدي" .كلا -
"ما زال في "كابريني .مع هيئة المكافحة
هل بمقدورك تأمين سرير له في منزل السور؟ .فلن يبقى له مكان إلا في الشارع
..أظن أنه كان مستأجِراً .أو ربما صديقته كانت
.لم يكن عنده صديق خاص
."مرحباً "ألبيرتو ."أنا "ويلي
كيف حالك؟ - .بخير -
.جلبتُ بياضاتك
.أشكرك - ..و -
وقال "الملبّد" أنه قد تحدّث .مع المساعدة الطبية لأجلك
,وهم سوف يحصلون لك .على بطاقة تبديل
وبوسعك ان تتصل بنفسك في أي وقت. حسناً؟ - .حسناً -
هل حصلتَ على الرقم؟
.حسناً
هل حصلت على أية تمارين؟
,هل ما زلتَ تشعر بدوار؟
.جيد
.تبدو بحال أفضل
حسناً, أنا فقط هنا ..حتى الغداء, لذا
هل بوسعك أن تعدّل قليلاً من وضع المطبخ؟
.بالطبع هل ستساعدني؟
أقدامك تزعجكَ حالياً؟
.حسناً, يجب عليكَ أن تنهض - ."انسَ الأمر, "ويلي -
أنا مشوش فعلاً. أخبرني طبيبك أن وضعك جيد بما فيه .الكفاية لتبدأ بعمل الأشياء
.ولكنك لا تبادر إلى فعل شيء ..هناك أشخاص لا يستطيعون
لا أظن أنني سوف أحتاج إليك .أكثر "ويلي". أشكرك
.بوسعك فقط أن تترك المفاتيح
أنت مطرود. هل فهمتَ؟ - .أنا متطوّع -
.أنا لا أحصل على المال .أنت لا تطردني
.أنت تمشي بصورة جيدة قياساً على شخص لا يغادر سريره - .هيا. أريد مفاتيحي -
,أظن أنك منزعج جداً فعلاً .وأنا لا ألومك
,لكن إن كنتَ فقط تسمح لنفسك بالضياع
..أنا.. أنا أشعر أن
أنا آسف. أعلم أنني لستُ واحداً .من أصدقائك ولا عائلتك
..ولكن
.مساء الخير
.أشكرك
."اسمي "هاورد بيلن
أنا.. حسناً, أعتدتُ أن أكون ."واحداً من "أولئك الناس
..ممن بالنسبة لكم
ممن بالنسبة لكم يعترفون بمشاهدة ,التلفاز طوال اليوم
,أنا ممثل .ومصاب بالآيدز
الكثير من الفنانون الذين .سترونهم الليلة مصابون بالآيدز
.وكثيرون غير مصابين
:ولكننا نجتمع هنا لأجل شيء واحد
,لنحارب هذا الوباء, كما هو واضح
ولكن مع فكرة أن الأشخاص .المصابون بالآيدز ليسوا ضحايا
.ويسعدني أن أكون مضيفكم في هذه الأمسية
."مرحباً بكم في "العيش مع الآيدز
"ورجاءً رحبوا بفرقة "ذا فينجر ليكس تريو .الذين جاؤوا من ريف نيويورك
وهم يودّون إخباركم عن مكان ..يمكن لأي شخص أن يذهب إليه
.إذا كان جديداً في البلدة
.ربما أنكم سوف تعرفون اللحن
.أشكركم
أيها الشاب
.لا حاجة لأن تشعر بالإحباط
قلتُ أيها الشاب
أخرج بنفسك من هذه الأرض
أيها الشاب
لأنك هنا في البلدة الجديدة
لا حاجة.. لأن.. تكون.. حزيناً
من اللطيف أن تعيش في
جمعيات الشباب المسيحية
من اللطيف العيش في جمعيات الشباب المسيحية
بوسعك أن تحافظ على نظافة نفسك
بوسعك أن تحصل على طعام جيد
بوسعك أن تفعل كل ما تشعر به
19يونيو, 1989
.الملبد" خائف من أن والديه قد يشاهدانه في الأخبار"
غير صحيح. بالإضافة إلى أنه لن يتعرفوا إلي .بدون لحيتي على أي حال
.أحب أن يتم اعتقالي
..سوف يجلسون أمام قسم الصحة
وأظن أنهم سوف ينتظرون إلى أن .يظهر رئيس البلدية
أعتقد أننا يجب أن نرمي البيض الفاسد .عليه
ألن يكون ذلك زائداً عن الحد؟
..النساء جبن الطريق عراة في المرة الماضية
."عندما قطعوا الطريق إلى جسر "بروكلن - .سمعتُ بذلك -
مايكل" و"بوب" اشتكيا أنهما لم يكونا .في حالة تعرًّ عندما تم أخذهما
,تلك كانت في مقاطعة أخرى .على ما أظن
.أود لو أنهم يحاولون ذلك - .معي؟ فليفعلوا -
.أنا جاهزة
هل ستذهبين يوم الاثنين؟
.نعم - حقّاً؟ -
وأنت ستفعل؟
.عظيم, سيكون الأمر مسلياً
يبدو الأمر غير قابل للتصديق, أليس كذلك؟ - تعني الذهاب؟ -
..أن هناك زماناً ما كان قبل الآن
ما كنا فيه نصحو كل صباح متسائلين
من هو مريض الآن؟ ومن قد رحل؟
ألم تتساءلوا يوماً أنهم لو كانوا قد ,وجدوا أي علاج
هل كان الناس سيعودون ليناموا هنا في الجوار؟
ومن يهتم. كما تعلمون؟ - .إنه مجرد سؤال -
.أعلم ..أعلم, ولكن
.أنا آسف ..أظن فقط أنه
,سواء أعاد الناس للنوم هنا أو ما يفعلون .فإن ذلك ليس المشكلة
.فأنا محبط من سماع أن الناس قد أقيم قداس لهم بسببه - .باستثنائنا -
.باستثنائنا. بالضبط
..أريد فقط أن أكون موجوداً على قيد الحياة
.إذا ما وجدوا علاجاً
هل تستطيع أن تتخيل كيف سيكون ذلك؟
.مثل نهاية الحرب العالمية الثانية
عندما قمتُ بتنظيف غرفتك
وصلتُ إلى الجدار المغطى بذكرياتك
لكن الأمر يبدو كما لو أنك في الجوار
ما زلتَ هناك تحرسني بعينك
!"شون"! "ديفيد"
...وسننزل معاً إلى حانة تشريح الجثث ونعوّض
السنوات التي فرّقت فيما بيننا
وسنخبر حكاياتنا
..هل تتذكر عندما كان العالم مثل
كرنفال مفتوح في كل ساعة
لو كان بوسعي أن أقضي يوماً آخر واحداً معك
بالطريقة التي كنا نعيش بها
فإن كل الأشياء التي يجب أن أقولها
سوف تخرج منّي
!"ويل"
."ويلي".. مرحباً "ويل" .هذا أنا
.مرحباً, أيها اللعين ابن العاهرة
.ها أنت أيها الأحمق
...وسننزل معاً إلى حانة تشريح الجثث ونعوّض
كل السنوات التي فرّقت فيما بيننا
.فقط أريد أن أكون موجوداً في تلك اللحظة
وسنخبر حكاياتنا
..هل تتذكر عندما كان العالم مثل
كرنفال مفتوح في كل ساعة
أخذتُ أمشي, وما عرفتُ أي طريق كنتُ أسير فيه
لكن بشكل أو بآخر, انتهى بي الأمر هنا
في المكان الذي قلنا أننا سنلتقي فيه ثانية .لكنني أظن ذلك مجرد أمل
لكن ذلك المكان قد أُغلِق منذ زمن
وكان مظلماً وعارياً
...فلننزل معاً إلى حانة تشريح الجثث ونعوّض
كل السنوات التي فرّقت فيما بيننا
ولنخبر حكاياتنا
..هل تتذكر عندما كان العالم مثل
كرنفال مفتوح
...وسننزل معاً إلى حانة تشريح الجثث ونعوّض
كل السنوات التي فرّقت فيما بيننا
وسنخبر حكاياتنا
..هل تتذكر عندما كان العالم مثل
كرنفال مفتوح في كل ساعة
== رفيق العمر ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine